Comparison of the H+/ATP ratios of the H+-ATP synthases from yeast and from chloroplast