Bistability in the chemical master equation for dual phosphorylation cycles