Chiedere asilo. Racconti, traduzioni, trascrizioni

Nel saggio mi concentro sui primi passaggi amministrativi con cui si attiva in Italia la procedura di richiesta di asilo politico, analizzando l’interazione burocratica tra richiedenti asilo e soggetti istituzionali che ho osservato in un caso di prima richiesta di protezione internazionale. Utilizzando le suggestioni che provengono da recenti studi di etnografia della comunicazione in altri paesi europei, mi soffermo sui modi in cui le ripetute azioni di raccolta, traduzione e trascrizione delle storie dei richiedenti asilo da parte di pubblici ufficiali e traduttori durante lo svolgersi della procedura, fungono da filtro rispetto alle storie stesse fino a depotenziarle e svuotarle di significato, funzionando a detrimento della loro stessa coerenza e credibilità.