La traduzione giuridica tra teoria e pratica

Il presente saggio analizza le peculiarità testuali, pragmatiche e metodologiche che distinguono la traduzione giuridica da altre tipologie di traduzione settoriale e indaga sulle competenze che il traduttore legale deve possedere. In considerazione dell’importanza che tali fattori intra- ed extratestuali (quali gli ordinamenti giuridici coinvolti e il destinatario del testo tradotto, il tipo di testo e lo status giuridico, il diritto applicabile e lo scopo della traduzione) assumono sul piano metodologico, la loro conoscenza finisce per costituire il prerequisito teorico imprescindibile per affrontare la traduzione di un testo giuridico nella pratica.