A fitting program for molecules with two inequivalent methyl tops and a plane of symmetry at equilibrium: Application to new microwave and millimeter-wave measurements of methyl acetate