Traduzione dall'inglese di P. Wagner, Un racconto di due modernità