An elusive radio halo in the merging cluster Abell 781?