Krylov subspace methods for projected Lyapunov equations