Il plurilinguismo è una delle peculiarità che contraddistinguono lo Stato spagnolo, all’interno del quale convivono quattro lingue coufficiali: spagnolo, catalano, basco e galego. Dietro la pluralità linguistica e letteraria dello Stato spagnolo, tuttavia, si cela un rapporto asimmetrico, che storicamente vede il castigliano in una posizione dominante. In tale contesto, l’autotraduzione è prassi comune e necessaria per chi scrive nelle lingue coufficiali: da un lato, per espandere il proprio pubblico lettore, dall’altro, per guadagnare l’accesso ai mercati editoriali esteri, dove l’opera autotradotta è spesso impiegata come testo ponte nella trasposizione verso le altre lingue. Nel presente contributo si analizzeranno le dinamiche del mercato dell’autotraduzione nel campo letterario galego, prendendo come esempio l’esperienza di Manuel Rivas, sua voce autoriale più rappresentativa.
Albertazzi, C. (2026). Tra resistenza e ri-esistenza: Manuel Rivas autotraduttore dal galego [10.6092/unibo/amsacta/9214].
Tra resistenza e ri-esistenza: Manuel Rivas autotraduttore dal galego
Chiara Albertazzi
2026
Abstract
Il plurilinguismo è una delle peculiarità che contraddistinguono lo Stato spagnolo, all’interno del quale convivono quattro lingue coufficiali: spagnolo, catalano, basco e galego. Dietro la pluralità linguistica e letteraria dello Stato spagnolo, tuttavia, si cela un rapporto asimmetrico, che storicamente vede il castigliano in una posizione dominante. In tale contesto, l’autotraduzione è prassi comune e necessaria per chi scrive nelle lingue coufficiali: da un lato, per espandere il proprio pubblico lettore, dall’altro, per guadagnare l’accesso ai mercati editoriali esteri, dove l’opera autotradotta è spesso impiegata come testo ponte nella trasposizione verso le altre lingue. Nel presente contributo si analizzeranno le dinamiche del mercato dell’autotraduzione nel campo letterario galego, prendendo come esempio l’esperienza di Manuel Rivas, sua voce autoriale più rappresentativa.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.



