Adnumerare et adpendere. Traduttori filologi, traditori fedeli?