Esta contribución pretende abordar el tema de la traducción literaria para jóvenes lectoras y lectores desde la perspectiva de la inclusión de género, un tema hasta ahora descuidado. En la primera parte, de carácter crítico-teórico, tras un breve repaso de los estudios existentes, se discute la conveniencia de una traducción más atenta al llamado “lenguaje amplio” y las estrategias que permiten traducir utilizando una escritura más inclusiva. Posteriormente, el artículo propone una serie de ejemplos, relativos a la combinación lingüística francés-italiano, de traducciones de textos literarios destinados a un abanico de edades muy amplio, desde álbumes ilustrados hasta novelas gráfi - cas para adolescentes, que adoptan diversas estrategias de escritura inclusiva, superando en algunos casos el binarismo de género. Para concluir, se analizan los posibles desarrollos futuros de este campo de estudio y sus implicaciones desde la perspectiva de la práctica de la traducción.

Pederzoli, R. (2026). “Es él. Es ella. Son ambes”: traducción para jóvenes lectoras y lectores, lengua e inclusión. Rosario : UNR Editora.

“Es él. Es ella. Son ambes”: traducción para jóvenes lectoras y lectores, lengua e inclusión

R. Pederzoli
2026

Abstract

Esta contribución pretende abordar el tema de la traducción literaria para jóvenes lectoras y lectores desde la perspectiva de la inclusión de género, un tema hasta ahora descuidado. En la primera parte, de carácter crítico-teórico, tras un breve repaso de los estudios existentes, se discute la conveniencia de una traducción más atenta al llamado “lenguaje amplio” y las estrategias que permiten traducir utilizando una escritura más inclusiva. Posteriormente, el artículo propone una serie de ejemplos, relativos a la combinación lingüística francés-italiano, de traducciones de textos literarios destinados a un abanico de edades muy amplio, desde álbumes ilustrados hasta novelas gráfi - cas para adolescentes, que adoptan diversas estrategias de escritura inclusiva, superando en algunos casos el binarismo de género. Para concluir, se analizan los posibles desarrollos futuros de este campo de estudio y sus implicaciones desde la perspectiva de la práctica de la traducción.
2026
Traducir para un público joven. Aproximaciones metodológicas, nuevas contaminaciones y reflexiones sobre prácticas colaborativas
48
71
Pederzoli, R. (2026). “Es él. Es ella. Son ambes”: traducción para jóvenes lectoras y lectores, lengua e inclusión. Rosario : UNR Editora.
Pederzoli, R.
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11585/1091830
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact