Esta contribución pretende abordar el tema de la traducción literaria para jóvenes lectoras y lectores desde la perspectiva de la inclusión de género, un tema hasta ahora descuidado. En la primera parte, de carácter crítico-teórico, tras un breve repaso de los estudios existentes, se discute la conveniencia de una traducción más atenta al llamado “lenguaje amplio” y las estrategias que permiten traducir utilizando una escritura más inclusiva. Posteriormente, el artículo propone una serie de ejemplos, relativos a la combinación lingüística francés-italiano, de traducciones de textos literarios destinados a un abanico de edades muy amplio, desde álbumes ilustrados hasta novelas gráfi - cas para adolescentes, que adoptan diversas estrategias de escritura inclusiva, superando en algunos casos el binarismo de género. Para concluir, se analizan los posibles desarrollos futuros de este campo de estudio y sus implicaciones desde la perspectiva de la práctica de la traducción.
Pederzoli, R. (2026). “Es él. Es ella. Son ambes”: traducción para jóvenes lectoras y lectores, lengua e inclusión. Rosario : UNR Editora.
“Es él. Es ella. Son ambes”: traducción para jóvenes lectoras y lectores, lengua e inclusión
R. Pederzoli
2026
Abstract
Esta contribución pretende abordar el tema de la traducción literaria para jóvenes lectoras y lectores desde la perspectiva de la inclusión de género, un tema hasta ahora descuidado. En la primera parte, de carácter crítico-teórico, tras un breve repaso de los estudios existentes, se discute la conveniencia de una traducción más atenta al llamado “lenguaje amplio” y las estrategias que permiten traducir utilizando una escritura más inclusiva. Posteriormente, el artículo propone una serie de ejemplos, relativos a la combinación lingüística francés-italiano, de traducciones de textos literarios destinados a un abanico de edades muy amplio, desde álbumes ilustrados hasta novelas gráfi - cas para adolescentes, que adoptan diversas estrategias de escritura inclusiva, superando en algunos casos el binarismo de género. Para concluir, se analizan los posibles desarrollos futuros de este campo de estudio y sus implicaciones desde la perspectiva de la práctica de la traducción.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.



