La traducción como gesto de rescate: "El rey que prohibió los globos" de Syria Poletti luce un traje nuevo

El capítulo aborda el proceso de traducción colaborativa del relato para las infancias El rey que prohibió los globos de Syria Poletti, llevado adelante en el laboratorio articulado entre el Departamento de Interpretación y Traducción de la Universidad de Bolonia y el Departamento de Italianística de la Universidad Nacional de Rosario en 2023. En primer lugar, se contextualiza la primera edición de la obra, realizada por la editorial de la Biblioteca Vigil, así como los avatares de su censura y destrucción material en manos de las fuerzas represoras de la última dictadura argentina. En un segundo momento, se aborda el vínculo entre traducción literaria colaborativa y memoria, tal como se desplego en el marco del laboratorio. Finalmente, se introduce la dinámica de trabajo, que enlaza traducción con ilustración.