Traduttori, testi e paratesti. Una breve storia del Dei delitti e delle pene in spagnolo

Caso emblematico nella storia della traduzione, Dei delitti e delle pene deve la sua consacrazione internazionale come classico della cultura giuridica ai suoi traduttori. Le corpose modifiche realizzate nella prima traduzione francese trasformarono sia l’originale italiano di Beccaria, sia le successive traduzioni in altre lingue. Il volume analizza i paratesti di quelle pubblicate in Spagna, in particolare le prime due, per cogliere le ragioni che spinsero i traduttori spagnoli a divulgare un’opera militante – e per questo in anticipo sui tempi – nella quale si sosteneva l’urgenza di commisurare la severità delle pene alla gravità del reato o, tra le altre, di abolire la tortura. Da prologhi, dediche, e altri paratesti trapelano indizi sul metodo e le finalità di chi lo tradusse, o ritradusse, in determinate circostanze storiche e politiche; infine, dal confronto delle rese traduttive emergono le abilità dei traduttori nel piegare il testo alle esigenze dettate proprio da ciò che l’opera mirava ad ottenere: il progresso sociale.