Per l’edizione dei commenti umanistici e di un volgarizzamento rinascimentale dell’Hercules furens di Seneca: trascrivere stampe e manoscritti tra approccio tradizionale e Intelligenza Artificiale

The paper aims to illustrate the working procedure adopted in the preparation of the critical edition of the unpublished vernacular translation of Seneca’s Hercules furens by Camilla Scarampi (Asti, c. 1470 – Milan, c. 1540), a native of Asti and author of a vernacular canzoniere inspired by Petrarch’s poetry, as well as a distinctive translator from Latin into Florentine vernacular. The edition is based on the sole surviving manuscript, Brussels, Bibliothèque Royale de Belgique, V 1197. Scarampi’s sources are to be sought not only in the Latin source text, but also in the humanist commentaries on Seneca’s tragedies by Gellio Bernardino Marmitta and Daniele Caetani, which began circulating in print in those years. The two commentaries were first printed together in Venice in 1493 and reprinted until 1522, but have never received a critical edition. For this reason, the preparation of Scarampi’s edition has been carried out in parallel with the critical edition of Marmitta’s and Caetani’s commentaries on the same tragedy. These editions are based on the editiones principes: Marmitta’s commentary was first printed in Lyon in 1492, while Caetani’s was first printed in Venice in 1493. The paper will also discuss the use of Transkribus in the preparation of the editions of the translation and commentaries, highlighting its main advantages. Finally, a prototype of a digital edition will be presented, allowing the text, translation, and commentaries to be displayed in parallel, with the aim of effectively representing the adaptation of the ancient text to the Renaissance context through learned exegesis and vernacular translation.

Il contributo mira a illustrare la procedura di lavoro adottata durante la realizzazione dell’edizione critica del volgarizzamento inedito dell’Hercules furens di Seneca ad opera dell’astigiana Camilla Scarampi (Asti, 1470 ca. - Milano, 1540 ca.), autrice di un canzoniere in volgare ispirato alla produzione di Petrarca, ma anche singolare figura di traduttrice dal latino al volgare fiorentino. Si tratta di un’edizione basata sul testimone unico Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique, V 1197. Le fonti di Scarampi sono da ricercare, oltre che nel testo latino di partenza, anche nei commenti umanistici alle tragedie di Seneca circolanti a stampa in quegli anni, redatti dagli umanisti Gellio Bernardino Marmitta e Daniele Caetani (stampati insieme per la prima volta a Venezia del 1493 e ristampati fino al 1522, ma privi di un’edizione critica). Per questo, si è rivelato utile, durante la realizzazione dell’edizione critica del testo di Scarampi, lavorare parallelamente all’edizione critica dei commenti di Marmitta e Caetani alla stessa tragedia. Per le edizioni dei commenti, ci si basa sulle editiones principes: del commento di Marmitta, l’editio princeps fu stampata a Lione nel 1492, mentre di quello di Caetani l’editio princeps fu stampata a Venezia nel 1493. Per realizzare le edizioni di volgarizzamento e commenti, ci si è avvalsi del supporto del software Transkribus (https://www.transkribus.org), di cui si illustreranno i principali punti di forza nell’uso. Si illustrerà infine il prototipo di edizione digitale nella quale potranno essere visualizzati a fronte testo, traduzione e commenti, allo scopo di rappresentare in maniera efficace l’adattamento del testo antico al contesto rinascimentale tramite l’esegesi erudita e la traduzione in volgare.