Il "Cornet" di Rilke nella lettura di Vincenzo Errante. Con una scelta di scritti inediti

Il critico e traduttore Vincenzo Errante ha lasciato un ricco archivio di materiali inediti. Fra essi una versione di lavoro della Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke dello scrittore tedesco praghese Rainer Maria Rilke. La traduzione propedeutica di questa ballata viene qui pubblicata per la prima volta e messa a confronto con due successive rielaborazioni che indussero il traduttore a formulare la sua teoria della "traduzione d'arte". In un momento quale l'attuale che vede, soprattutto in area germanofona, un rinnovarsi dell'interesse per un approccio ermeneutico in ambito traduttologico, il lavoro errantiano va riconsiderato in una prospettiva che - scevra da ogni intento apologetico - ne metta in luce l'attualità intrinseca, dagli anni Cinquanta alla fine del secolo scorso offuscata da lettura ana-cronistiche.