Per uno sguardo comparativo sulla letteratura per l’infanzia in Ucraina. Presentazione del numero monografico = A comparative overview on children’s literature in Ukraine. Dossier presentation

Con questa breve riflessione si intende introdurre due saggi originali che trattano della letteratura per l’infanzia in Ucraina in fasi diverse della sua storia nell’intento di far conoscere in una prospettiva storico-educativa libri noti e meno noti della cultura letteraria per l’infanzia di questo paese. Si tratta di una cultura letteraria per l’infanzia ancora poco indagata in Italia. Sono disponibili traduzioni datate, ma si registra una ripresa delle traduzioni da una decina di anni. Più vivace è l’attenzione che il settore editoriale internazionale riserva alla letteratura per l’infanzia ucraina, che ha conosciuto una stagione di profondo rinnovamento a partire dalla proclamazione dell’Indipendenza (1991), quando il cambiamento delle politiche culturali nazionali ha aperto nuovi spazi alla produzione letteraria in lingua ucraina e favorito una progressiva diffusione nei circuiti editoriali europei e mondiali.