Alla scoperta della letteratura ucraina per l’infanzia tra Otto e Novecento. Classici tra traduzioni e risorse ad uso didattico = Exploring Ukrainian children’s literature from the late 19th to the early 20th century. Classics between translations and educational resources

Questo contributo ha lo scopo di presentare al-cuni aspetti della storia della letteratura ucraina per l’infanzia tra Otto e Novecento. Dopo un’introduzione che descrive il contesto della nascita di questa particolare letteratura slava per l’infanzia in confronto con quella russa e sovietica, le tre parti illustreranno diversi im-portanti filoni di libri per l’infanzia. La prima parte presenta il celebre classico ucraino Marusja di Markó Vovčók (pseudonimo della scrittri-ce Marija A. Vilinskaja), che fu tradotto svariate volte in italiano dall’edizione francese fino al 1965; la seconda e la terza descrivono due rac-colte di libri ucraini e albi illustrati per l’infanzia, che si trovano presso la Biblioteca nazionale dell’Ucraina per l’infanzia (Kiev) e la Biblioteca Braidense (Milano), disponibili online ad uso scientifico e didattico.