Anisotropic dynamics in filtered wall-turbulent flows