Le chiose italiane e catalane alla Commedia del ms. Parmense 1060

This paper analyzes the hitherto unpublished Italian and Catalan glosses in ms. Parma, Bibl. Palatina, Parm. 1060. With regard to the Italian glosses, particular attention is paid to their relationship with certain errors in the text of the poem transmitted by the codex, as well as to certain linguistic elements attributable to the central or southern italian area. For the Catalan glosses, which are published here, the relationships with the previous exegetical tradition, in particular with the ‘Ottimo commento’, are highlighted.

Il contributo analizza le chiose italiane e catalane, sinora inedite, del ms. Parma, Bibl. Palatina, Parm. 1060. Delle chiose italiane vengono evidenziati, in particolare, i rapporti con alcune lezioni corrotte del testo del poema trasmesso dal codice, nonché alcuni elementi linguistici riconducibili all’area mediana o meridionale. Per le chiose catalane, di cui si offre l’edizione, si evidenziano i rapporti con la tradizione esegetica precedente, in particolare con l’Ottimo commento.