Antologia di testi teatrali quebecchesi contemporanei. Sono presentati quattro testi (François Archambault, Giochi di società; Frédéric Blanchette, La distanza; Catherine-Anne Toupin, D’ora in poi; Larry Tremblay, Abramo Lincoln va a teatro), preceduti da due introduzioni. La prima, firmata da Pino Tierno, traccia un panorama del teatro quebecchese contemporaneo e delle quattro pièce presentate; la seconda, firmata da Fabio Regattin, si concentra sulla traduzione dei testi raccolti, proponendo una strategia traduttiva che, slegandosi da alcuni stereotipi legati al teatro della regione (per esempio la necessità di tradurre la varietà quebecchese con un linguaggio connotato in italiano), sappia renderne la complessità attraverso l'annessione.

Teatro contemporaneo del Québec

REGATTIN, FABIO;
2011

Abstract

Antologia di testi teatrali quebecchesi contemporanei. Sono presentati quattro testi (François Archambault, Giochi di società; Frédéric Blanchette, La distanza; Catherine-Anne Toupin, D’ora in poi; Larry Tremblay, Abramo Lincoln va a teatro), preceduti da due introduzioni. La prima, firmata da Pino Tierno, traccia un panorama del teatro quebecchese contemporaneo e delle quattro pièce presentate; la seconda, firmata da Fabio Regattin, si concentra sulla traduzione dei testi raccolti, proponendo una strategia traduttiva che, slegandosi da alcuni stereotipi legati al teatro della regione (per esempio la necessità di tradurre la varietà quebecchese con un linguaggio connotato in italiano), sappia renderne la complessità attraverso l'annessione.
286
9788897276005
F. Regattin; P. Tierno
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11585/107484
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact