La sintassi dal fondo: esplorazione nell'archivio Tesnière della BNF = A fund of syntactic thoughts. Explorations in the Tesnière archive of the BNF

In questo articolo ci proponiamo di presentare i risultati di un’esplorazione dei materiali di lavoro del linguista francese Lucien Tesnière (1893–1954). Il contributo mostra come l’idea centrale che ispira gli Éléments de syntaxe structurale (1959), vale a dire la grammatica delle dipendenze (valenziale), abbia preso forma inizialmente come risposta a difficoltà ricorrenti riscontrate nella traduzione, dovute a una sopravvalutazione della morfologia a scapito della sintassi sia nello studio sia nell’insegnamento delle lingue. *** In this article, we aim to report on an exploration of the working materials of the French linguist Lucien Tesnière (1893–1954). The article shows that the main idea inspiring the Éléments de syntaxe structurale (1959), namely dependency grammar, first took shape as a way of addressing recurring difficulties observed in translation, due to an overestimation of morphology at the expense of syntax in both language study and teaching.