Un’iscrizione magico-profilattica inedita da Lemno

During a survey conducted in the western part of the island of Lemnos in the summer of 2024, an inscription previously unknown to the scholarly tradition on Lemnos was discovered. Reused in a modern chapel near the locality of Portianou and paleographically datable to the 9th-10th c. AD, the inscription takes the form of an apotropaic formula intended to ward off the evil eye. It testifies to the fact that, much like in Late Antiquity, phthonos was still conceived in the Middle Byzantine period as a malevolent force, against which the protection of Christian powers was invoked.

In occasione di un’indagine di ricognizione nella parte occidentale dell’isola di Lemno nell’estate del 2024 è statarinvenuta un’epigrafe fin qui ignota alla tradizione di studi lemni. Essa, reimpiegata in una cappella moderna vicino alla località di Portianou e paleograficamente attribuibile al IX-X sec. d.C., si configura come una formula apotropaica finalizzata ad allontanare il malocchio, attestando come, analogamente a quanto avveniva in età tardoantica, anche nel periodo mediobizantino phthonos fosse concepito quale forza maligna, contro la quale si invocava la protezione delle potenze cristiane.