Una poetessa «de le antiche istorie studiosissima»: Camilla Scarampi traduttrice di Seneca tragico

A poetess “deeply studious of ancient histories” : Camilla Scarampi, translator of Seneca tragicus · Camilla Scarampi (c. 1475-c. 1540) was a poet active at the Sforza court, best known for her vernacular verse. However, thanks to a recent discovery by Nathaël Istasse, we now know that she was also a translator, as she authored a vernacular verse translation of Seneca’s Hercules Furens, completed by 1524 and preserved exclusively in manuscript iv 1197 at the Bibliothèque Royale de Belgique. This paper studies Scarampi in the role of learned scholar and translator, and investigates the editions and commentaries she may have consulted for her work on the Senecan text.

Camilla Scarampi (1475 ca-1540 ca) fu una poetessa attiva alla corte degli Sforza, conosciuta specialmente come autrice di rime in volgare. Tuttavia, grazie alla recente scoperta di Nathaël Istasse, oggi sappiamo che fu anche traduttrice : suo è infatti il volgarizzamento in versi dell’Hercules furens di Seneca composto entro il 1524 e tramandato unicamente dal manoscritto iv 1197 della Bibliothèque Royale de Belgique. L’intervento studia Scarampi nella veste di erudita e traduttrice, tentando di identificare le edizioni e i commenti su cui potrebbe aver basato il suo lavoro sul testo senecano.