Yves Bonnefoy et la traduction du "Canto notturno" de Giacomo Leopardi: l'estuaire du désir poétique

Bonnefoy rend hommage, grâce à sa traduction française, aux « mots confiants » du « Canto notturno » de Leopardi, à travers une nouvelle trame et matière sonore, en témoignant du rapport au monde sensible qui est le vœu essentiel de la poésie, tout comme de la traduction poétique. Il conduit Leopardi « vers la lumière, vers l’expérience de la lumière », et il boit, à l’instar de la lune, « de son désir, de son espérance », parfois devant lui, riant dans sa propre écriture poétique, parfois à l’ombre de sa langue – ce qui n’implique guère une position ancillaire – dans l’espace-temps de la traduction.