Density estimates for a fluid jet model in the Heisenberg group