Incarnarsi nel testo. Alcune riflessioni su soggetto e idioma

Ne La poésie comme expérience Philippe Lacoue-Labarthe, ricordando quanto assidua fu per un poeta come Celan l’interrogazione intorno alla possibilità stessa del senso, parte dal presupposto che in un contesto «lirico» spetti all’«io» la funzione di incarnare il senso, ma ben presto appare chiara una questione più radicale e più urgente nella sua disarmante «ingenuità»: quale rapporto può instaurarsi fra una soggettività in quanto singolarità parlante-scrivente e l’idioma in quanto lingua intersoggettiva, collettiva, codice comune? O meglio: «est-il possible, et faut-il, s’arracher à la langue de l’époque? Et pour dire quoi? Ou plutôt: pour parler quoi?».