Refunda-me ou te devoro: o Brasil, a incompletude da fundação e a história literária

From a factual standpoint, the founding of Brazil in 1822 constitutes a kind of void. Its spectral incoherence continually sustains the need to return to the marginal premises of a foundation condemned to permanent incompleteness. The most evident feature characterizing this paradoxical foundation is the inconsistency of the mythologies required in every act of foundation, which, rather than disappearing, persist as phantasmagorias that do not dissolve, ceaselessly nourishing critical imagination and the impulse toward revision. Brazilian literature, in a certain sense, assumes the function of an archive of refoundations, since the project of a Brazilian literature draws upon an imaginary of Brazil in which the spectral palimpsest of an absent foundation is constantly elaborated and rethought.

Dal punto di vista fattuale, la fondazione del Brasile nel 1822 costituisce una sorta di vuoto. La sua incoerenza spettrale alimenta costantemente la necessità di ritornare ai presupposti marginali di una fondazione condannata a una permanente incompletezza. L’aspetto più evidente che caratterizza tale fondazione paradossale è l’inconsistenza delle mitologie necessarie a ogni atto fondativo, le quali, invece di dissolversi, permangono come fantasmagorie che non si dissolvono, alimentando incessantemente l’immaginazione critica e l’impulso alla revisione. La letteratura brasiliana, in un certo senso, assume la funzione di archivio di rifondazioni, poiché il progetto di una letteratura brasiliana si avvale di un immaginario del Brasile in cui il palinsesto spettrale di una fondazione assente viene costantemente elaborato e ripensato.