Borel complexity of topological operations on computable metric spaces