Appunti sugli italianismi correnti nella lingua svedese. Indagini su un corpus giornalistico (gennaio-luglio 2019)

The article provides a list of 80 Italian loanwords that may be found in Swedish today, from aperitivo to villa: 30 of them are direct loans from Italian, 34 have been imported through French, 16 through German, English or some other Germanic language. We also add a short list of five words formed in Swedish on the basis of an Italian loanword. Our list is based on a corpus of articles published under the category “Italien” on the online version of the Swedish newspaper Dagens Nyheter during the first six months of 2019. For every headword we provide grammatical information, one or more definitions, the date of the first attestation, the first three passages where the lexical unit occurs in a certain meaning, an Italian translation of the passages, additional word forms that are not present in the quoted passages and the total number of occurrences in the corpus. Some comments follow.

L’articolo fornisce un elenco di 80 italianismi presenti in svedese, da aperitivo a villa: di questi, 30 sono prestiti diretti dall’italiano, 34 sono mediati dal francese, 16 dal tedesco, dall’inglese o da altre lingue germaniche. Si aggiungono inoltre cinque parole create in svedese in base a modelli italiani. L'elenco di italianismi si fonda su un corpus di articoli pubblicati sotto la categoria “Italien” nella versione in linea del quotidiano svedese Dagens Nyheter durante i primi sei mesi del 2019. Per ogni lemma si forniscono l’informazione grammaticale, una o più definizioni, la data della prima attestazione, i primi tre passi in cui il lessema appare in una certa accezione, la traduzione italiana dei passi, ulteriori forme lessicali non presenti nei passi citati e il numero totale di occorrenze nel corpus. Seguono ulteriori annotazioni.