La Fessel come spazio di possibilità poetologica – Aichinger, Wittgenstein e l’agency linguistica nel racconto Der Gefesselte

The article offers an original reading of Ilse Aichinger’s short story Der Gefesselte, redefining her literary project for writing after the Shoah. It introduces the concept of ‘linguistic guilt’ and shows how Aichinger reflects on the margins of manoeuvre left by a language – and a literary field – that participated, directly or indirectly, in Nazi crimes. The article places Aichinger in dialogue with Wittgenstein – a connection well-established in scholarship on the Austrian writer – but moves away from common mystical and hermetic interpretations, instead emphasizing the possibilities for agency within a linguistic Fessel, or constraint, imbued with guilt and memory. Drawing on Wittgenstein’s notion of ‘form of life’, which he identifies with language, the article highlights Aichinger’s insistence on continuity with the ‘language of the murderers’ and on the spaces of agency that such continuity both implies and permits.

L’articolo propone una lettura originale del racconto Der Gefesselte di Ilse Aichinger, che ridefinisce il progetto aichingeriano su come scrivere dopo la Shoah. L’articolo introduce la categoria della ‘colpa linguistica’ e mostra come Aichinger rifletta sugli spazi di manovra offerti da una lingua – e da un campo letterario – che ha partecipato, direttamente o indi- rettamente, ai crimini nazisti. L’articolo mette Aichinger in dialogo con Wittgenstein – un accostamento non nuovo nella ricerca sulla scrittrice austriaca – ma si discosta dalle letture mistiche ed ermetiche, insistendo invece sulla possibilità di azione all’interno di una Fessel linguistica impregnata di colpa e memoria. Facendo leva sulla nozione di ‘forma di vita’, che per Wittgenstein coincide con il linguaggio, l’articolo evidenzia l’insistenza di Aichin- ger sulla continuità con la ‘lingua degli assassini’ e sugli spazi di agency che tale continuità implica e consente.