Fuori dalla "clausura filologica": Alfonso Traina e la traduzione come esegesi divulgata

This contribution examines A. Traina’s translations of Seneca’s tragedies (Medea and Phaedra in particular) from a perspective that differs from the usual contrastive analysis, which compares different translators of the same text. In fact, the aim of this study is to establish a comparison between Traina the translator and Traina the scholar. Drawing upon specific features that emerge from Traina’s studies on Seneca and on Latin language and litera- ture, the analysis demonstrates how the scholar employed transla- tion as a means of disseminating the findings of his research to a broader audience (both of spectators and readers).

Il contributo prende in esame le traduzioni da Seneca tragico (Me- dea e Fedra in particolare) di A. Traina, secondo una prospettiva diversa dalla consueta analisi contrastiva, che mette a confronto tra loro più traduttori. L’intento è quello di confrontare il Traina tra- duttore col Traina filologo: basandosi su alcuni aspetti che emer- gono dai suoi studi su Seneca o più in generale sulla letteratura la- tina, l’analisi evidenzia come lo studioso abbia saputo fare della tra- duzione uno strumento di divulgazione dei risultati della ricerca a un pubblico più ampio (di spettatori o di lettori)