POSTFAZIONE Tradurre Rita Laura Segato. Riflessioni, relazioni e strategie

Bisogna allora chiedersi: come si scrive una lettura? Come si traduce in parole un ascolto? La risposta a questi quesiti apparentemente impossibili si è materializzata quando, dopo le letture preliminari del libro di Rita Laura Segato, il testo della traduzione ha smesso di preoccuparsi di dover essere fedele all’originale. La fedeltà, anche nella traduzione, è un dovere solo se si istituisce una relazione asimmetrica e gerarchica: gli elementi che si amano non pensano ossessivamente al dover essere reciprocamente fedeli.