CRIS Current Research Information System

Erzählen und Wiedererzählen. Analyse narrativer Rekonstruktion in mehrfachen Interviews mit deutschsprachigen Migrant:innen in Israel

Luppi Rita

2025

---

Abstract

Die Analyse von Wiedererzählungen (retellings; vgl. Schumann et al. 2015a) kann auf die Untersuchung der erzählerischen Rekonstruktions- und Reinterpretationsprozesse ertragreich angewendet werden. Trotz des wachsenden Interesses an diesem Phänomen wurden bisher keine umfangreichen Untersuchungen zu spontanen, konversationellen Wiedererzählungen durchgeführt. Die vorliegende Arbeit schließt diese Forschungslücke, indem sie den aktuellen Diskurs zum Wiedererzählen erweitert und ergänzt. Die Datengrundlage bilden zwei Teilkorpora, nämlich Erst- und Wiederholungsinterviews mit der zweiten Generation deutschsprachiger Migrant:innen in Israel (vgl. z. B. Betten 2010), die im Rahmen des Projektes zum Israelkorpus (für einen Überblick vgl. Leonardi et al. 2023) erhoben wurden (vgl. DGD des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache Mannheim). Bei der Analyse richtet sich das Augenmerk auf (Wieder-)erzählungen sowohl von Selbsterlebtem als auch von Geschichten aus zweiter Hand (vgl. Michel 1985). Ein qualitativer, multiperspektivischer Ansatz ermöglicht es u. a., mikroanalytische Untersuchungen der lexiko-syntaktischen und prosodischen Gestaltung der verglichenen Passagen durchzuführen und dabei Tendenzen zu Varianz und Invarianz in den Erinnerungs- und erzählerischen Rekonstruktionsprozessen zu erkennen. Außerdem erweist sich die Anwendung des Chronotopos-Konzeptes (vgl. Bachtin 2008) als besonders geeignet, um unterschiedliche Verfestigungsgrade bei mehrfachen Erinnerungs- und Rekonstruktionsvorgängen derselben Geschichten zu erfassen.