The use of deictic reference in identifying point of view in Grazia Deledda’s Canne al Vento and its translation into English