Radio haloes from simulations and hadronic models - I. The Coma cluster