Radio structures of the nuclei of nearby Seyfert galaxies and the nature of the missing diffuse emission