Lo scopo dell'articolo è applicare alcuni principi della riflessione critica sulla traduzione letteraria di Antoine Berman all'ambito della traduzione per l'infanzia. La teoria di Berman, e in particolari i due principi di "éthicité" e "poéticité", possono in effetti rappresentare un punto di partenza importante per una maggiore consapevolezza della questione etica nell'ambito della traduzione letteraria per l'infanzia. L'esistenza delle traduzioni di due romanzi per bambini di Peter Haertling realizzate da Berman permettono inoltre di applicare meglio, attraverso alcuni esempi concreti, la riflessione del critico alla traduzione letteraria per l'infanzia.

Traduction éthique et poétique: pour une réconciliation du lecteur et du texte littéraire. Antoine Berman et la traduction de la littérature pour les enfants

PEDERZOLI, ROBERTA
2010

Abstract

Lo scopo dell'articolo è applicare alcuni principi della riflessione critica sulla traduzione letteraria di Antoine Berman all'ambito della traduzione per l'infanzia. La teoria di Berman, e in particolari i due principi di "éthicité" e "poéticité", possono in effetti rappresentare un punto di partenza importante per una maggiore consapevolezza della questione etica nell'ambito della traduzione letteraria per l'infanzia. L'esistenza delle traduzioni di due romanzi per bambini di Peter Haertling realizzate da Berman permettono inoltre di applicare meglio, attraverso alcuni esempi concreti, la riflessione del critico alla traduzione letteraria per l'infanzia.
Ecrire et Traduire pour les enfants. Voix, images et mots. Writing and translating for Children. Voices, Images and Texts
171
189
R. Pederzoli
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/11585/100243
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact