Coexisting structures and competing functions in genitive word order