Lo studio pone l’attenzione sullo studio dell’umorismo linguistico giapponese in ottica di traduzione audiovisiva (TAV). Nel dettaglio, viene analizzata l’opera televisiva “Trick”, che presenta un uso marcato di giochi di parole (dajare) all’interno della narrazione scenica, con lo scopo di mostrarne le problematiche di sottotitolazione. Partendo dalla storica nozione di intraducibilità, verranno prima proposte alcune tassonomie riguardanti l’umorismo, per poi approfondire il concetto all’interno della lingua giapponese. Dall’analisi delle scene, si noterà come le teorie traduttive in merito all’umorismo proposte fino ad ora non sembrino risultare efficaci nel risolvere le problematiche interlinguistiche di giochi di parole non-trascurabili. Ciò si deve nella fattispecie alla componente umoristica che sussiste all’interno del filo logico-semantico della narrazione scenica.
LO CIGNO, S. (2022). L’UMORISMO GIAPPONESE: IL CASO DEI DAJARE NON-TRASCURABILI NELLA TRADUZIONE AUDIOVISIVA. ILLUMINAZIONI, 59(Gennaio - Marzo), 137-170.
L’UMORISMO GIAPPONESE: IL CASO DEI DAJARE NON-TRASCURABILI NELLA TRADUZIONE AUDIOVISIVA.
Stefano Lo Cigno
2022
Abstract
Lo studio pone l’attenzione sullo studio dell’umorismo linguistico giapponese in ottica di traduzione audiovisiva (TAV). Nel dettaglio, viene analizzata l’opera televisiva “Trick”, che presenta un uso marcato di giochi di parole (dajare) all’interno della narrazione scenica, con lo scopo di mostrarne le problematiche di sottotitolazione. Partendo dalla storica nozione di intraducibilità, verranno prima proposte alcune tassonomie riguardanti l’umorismo, per poi approfondire il concetto all’interno della lingua giapponese. Dall’analisi delle scene, si noterà come le teorie traduttive in merito all’umorismo proposte fino ad ora non sembrino risultare efficaci nel risolvere le problematiche interlinguistiche di giochi di parole non-trascurabili. Ciò si deve nella fattispecie alla componente umoristica che sussiste all’interno del filo logico-semantico della narrazione scenica.File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
UPLOAD TRICK.pdf
accesso aperto
Tipo:
Versione (PDF) editoriale
Licenza:
Licenza per accesso libero gratuito
Dimensione
588.69 kB
Formato
Adobe PDF
|
588.69 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.