Traduzione degli artt. 51-60 delle ELI/Unidroit Model rules of civil procedure

Si tratta della traduzione delle regole modello Europee di diritto di procedura civile, PARTE IV, pubblicate dall'Unidroit. In particolare si tratta della traduzione di una parte peculiare dei principi elaborati, cioè quello relativo all'INIZIO DEL PROCEDIMENTO. Oltre alle tradizionali previsioni relative al contenuto della domanda, sono introdotti obblighi processuali preliminari all’inizio del processo. La più innovativa peculiarità processuale è costituita dalle "Richiesta congiunta" , introdotta alla sezione II della parte IV. La richiesta congiunta consiste in un atto con il quale le parti sottopongono "congiuntamente" al giudice il loro accordo, accordo che tuttavia include anche domande e difese, le questioni sulle quali le parti sono in disaccordo e che devono essere determinate dal tribunale, nonchè le argomentazioni prospettate a sostegno delle questioni controverse. In questo peculiare contesto processuale ove le situazioni processuali siano disponibili, le parti possono accordarsi sulla competenza giudiziale, sulla concessione di misure provvisorie e sulla pubblicità delle udienze. La traduzione di tali innovative Regole modello ha comportato un adattamentìo del linguaggio processuale coniato tradizionalmente in un contesto "adversarial" al fine di riuscire a cogliere il mutato contesto "cooperativo" del processo pensato per i Principi ELI - Unidroit.