The Schemata lexeos: A Grammatical and Rhetorical Tool

L’article est partagé en deux parts. Dans la première on considère l’alloiosis comme figure qui dans la poésie correspond au solécisme de la prose ainsi que le métaplasme correspond au barbarisme et on étudie le group des figures qui se rangent autour de la alloiosisi comme hysteron proteron, hyperbaton, hypallagé. Car alloiosis n’indique pas seulement une figure particulière, mais aussi un group des figures. Il s’agit des outilles stylistiques employés comme des étiquettes d’une façon plutôt mécanique pour obtenir des effets spéciaux. Chez les grammairiens et les rhéteurs latins l’ hyperbatov est devenu une sort de trope général pour indiquer un changement de l’ordre normal des mots. Dans la deuxième part de l’article on examine quelques exemples d’hyperbaton en particulier Hor.epist. 1,20,25 'me primis urbis belli placuisse domique' pour démontrer comment le poète en a obtenue une double référence en faisant ainsi une discrète allusion à son service militaire dans l’armé de Brutus et à son amitié avec Mécène et Auguste.