Common law con caratteri cinesi: questioni di diritto e lingua nella Regione Amministrativa Speciale di Hong Kong

Il volume esplora l’evoluzione del sistema giuridico di Hong Kong, da colonia inglese a Regione Amministrativa Speciale cinese, e la sua trasformazione in vista e in conseguenza del ritorno alla sovranità della Repubblica Popolare Cinese. Nel segno della formula “un paese, due sistemi”, un fattore importante che ha contraddistinto la costruzione dell’ordinamento giuridico di Hong Kong post-1997 è stato il bilinguismo giuridico, sancito prima dalla Dichiarazione Congiunta Sino-Britannica del 1984 e poi dall’articolo 9 della Legge Fondamentale. Il processo di realizzazione di un sistema giuridico bilingue, al quale si associa la gestione delle questioni linguistiche e – in particolare – traduttologiche, si è rivelato, tuttavia, uno degli aspetti di maggiore centralità e complessità. A questo processo, avviato circa quarant’anni fa e ancora in itinere, si è voluto dedicare il presente studio che apre lo sguardo all’esperimento di costruzione di un common law con caratteri cinesi.