Tradurre i Nibelunghi, una sfida senza tempo

Il contributo introduce il volume "Tradurre il 'Nibelungenlied'. Problemi di un atto interpretativo". Dopo aver ricordato l'urgente necessità di una nuova traduzione italiana del capolavoro letterario tedesco, l'autore offre alcune riflessioni preliminari sulle difficoltà che un lavoro del genere comporta, traendo almeno due conclusioni: la prima è che certamente ci sono sufficienti ragioni per giustificare una nuova traduzione del "Nibelungenlied"; la seconda è che, prima di iniziare il lavoro, è indispensabile prendere in considerazione una pletora di aspetti: dalle finalità che ci si prefigge, passando per il pubblico a cui ci si rivolge, fino ad arrivare al testo su cui lavorare, per poi stabilire dei criteri in base ai quali affrontare con coerenza le difficoltà offerte da un testo medievale che, come accennato, sono molte.