L'oratore perfetto è una donna. Margaret Cavendish e la politica di un tempo nuovo

Il saggio introduce la prima traduzione italiana di "Orazioni di diverso tipo, adeguate a luoghi diversi" (1662), la più politica delle opere di Cavendish. Cimentandosi nell'arte maschile della retorica, la Marchesa di Newcastle sfida la costituzione patriarcale del tempo e rivendica la novità della propria opera, che implicitamente contesta la scienza politica di Thomas Hobbes. Questa novità fa delle "Orazioni" un classico del pensiero politico: prendendo parola come donna e riconoscendo la politicità dei rapporti privati di dominio, Cavendish sostiene che non è possibile pacificare una volta per tutte i dissidi che avevano innescato la prima guerra civile inglese. In un'epoca che ha tagliato i ponti con il passato, ma non può confinare nel passato le pretese di uguaglianza avanzate dalle donne e dagli uomini dei ranghi più bassi della società, Cavendish pensa la politica come movimento, con l'intento di ripristinare un ordine che può essere tale solo a condizione di non essere più ciò che è sempre stato.