Interpretazione, comunicazione e interculturalità

La presenza dell’interprete nasce da un’esigenza linguistica, sorta per via dell’incontro tra persone parlanti lingue differenti. Tuttavia, risulta difficile immaginare un’interazione senza che i partecipanti portino con sé anche il proprio bagaglio culturale. In quest’ottica, la comunicazione di cui l’interprete fa parte non può che definirsi non solo interlinguistica ma anche interculturale. Il presente contributo si è focalizzato, in primo luogo, sulla natura della comunicazione e la relativa dimensione culturale. Attraverso l’analisi di due estratti di interpretazione tra italiano e cinese, si è potuto osservare l’emergere delle specificità culturali e riflettere sulle azioni intraprese dall’interprete. Infine, la discussione si è incentrata sulle attività interculturali svolte da interprete come un constante impegno e che caratterizza la sua figura di confine tra due culture.