Géneros gramaticales, sexo y Estudios de género