Sicily and Southern Italy: use and production in the Byzantine koiné