Der Ausdruck der Konditionalität. Korpusgestützte Überlegungen zu Rechts- und Gemeinsprache

L’obiettivo di questo saggio è duplice. Da un lato, si configura come un contributo alla ricerca sui connettori, che, partendo dal confronto con un’opera di riferimento recente per la lingua tedesca, postula l’applicabilità del concetto di condizionalità, sostanzialmente definito e delimitato per la lingua comune, al linguaggio giuridico, e avanza precisazioni semantiche fondate sull’analisi di svariati corpora giuridici e non giuridici. Dall’altro, con riferimento al linguaggio giuridico, l’indagine quantitativa e, in parte, qualitativa dei connettori e degli altri mezzi di espressione della condizionalità in varie tipologie testuali del diritto tedesco e del diritto comunitario ha lo scopo di rispondere a domande di ricerca che riguardano, in particolare, i fattori che determinano l’uso delle espressioni della condizionalità in determinati tipi di testo e le differenze d’uso tra testi appartenenti a ordinamenti giuridici e generi testuali diversi.