La conquista del México por Hernán Cortés

L'edizione critica, con un cospicuo apparato di note e un approfondito studio introduttivo, mette in evidenza alcuni aspetti peculiari e significativi del poema epico di Montengón sulla conquista del Messico, in particolare la compresenza di elementi molto diversi apparentemente contrastanti: la difesa di Cortés e la difesa degli indigeni messicani; la difesa delle radici spagnole dell’autore e la difesa della sua mentalità illuminista europea; la difesa della religione cristiana come parte integrante della sua nazione di origine e la difesa della laicità e del diritto di ogni popolo di praticare la propria religione; la difesa dell’illuminismo radicale e la difesa della politica del dispotismo illuminato fortemente identitaria e patriottica. I due aspetti della conquista, dunque, rappresentano più che una contraddizione, la necessità di far convivere due esigenze vive nella mente dell’autore: la celebrazione di Cortés e della monarchia spagnola e, allo stesso tempo, la denuncia delle stragi, delle violenze e della sopraffazione che le conquiste spagnole nel nuovo mondo hanno comportato. Sono segnalati nei "criteri di edizione" e nelle molteplici note di carattere ecdotico i numerosi interventi effettuati sul testo e le scelte linguistico-filologiche adottate.