CRIS Current Research Information System
IRIS è la soluzione IT che facilita la raccolta e la gestione dei dati relativi alle attività e ai prodotti della ricerca. Fornisce a ricercatori, amministratori e valutatori gli strumenti per monitorare i risultati della ricerca, aumentarne la visibilità e allocare in modo efficace le risorse disponibili.
EnglishInterpretación a distancia / Spinolo Nicoletta. - ELETTRONICO. - (2022), pp. 1-29. [10.5281/zenodo.6370668]
| Titolo: | Interpretación a distancia | |
| Autore/i: | Spinolo Nicoletta | |
| Autore/i Unibo: | ||
| Anno: | 2022 | |
| Titolo del libro: | ENTI (Enciclopedia de traducción e interpretación) | |
| Pagina iniziale: | 1 | |
| Pagina finale: | 29 | |
| Digital Object Identifier (DOI): | http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.6370668 | |
| Abstract: | La interpretación a distancia es una modalidad de prestación de servicios de interpretación en lenguas orales y de signos caracterizada por la distinta ubicación de al menos parte de los participantes en la interacción. La demanda de servicios de interpretación a distancia ha ido creciendo en las últimas décadas, a la par que las mejoras en las tecnologías de telecomunicación. Esto ha dado lugar a una verdadera revolución en el mercado de los servicios lingüísticos, con empresas de interpretación que ofrecen servicios a distancia a través de sus propias plataformas o sistemas comerciales. La interpretación a distancia puede adoptar muchas formas y puede utilizarse en una gran variedad de entornos y temas. Se pueden ofrecer a distancia, por teléfono o videoconferencia, tanto servicios de interpretación dialógica como de interpretación de conferencias, consecutiva y simultánea. La primera y principal línea de división de la interpretación a distancia puede trazarse entre la interpretación dialógica y la interpretación de conferencias, que hoy se ofrece casi exclusivamente en modo simultáneo. La interpretación dialógica es la modalidad más antigua a distancia y se realiza principalmente mediante sistemas de teléfono y videoconferencia. Tiene muchas aplicaciones en el ámbito empresarial y en los servicios públicos. De hecho, uno de los primeros servicios de interpretación telefónica del mundo se estableció en Australia en 1973 y consistía en un servicio gratuito para el sector público (ámbito sociosanitario, legal, policial, etc.). La interpretación simultánea a distancia (Remote Simultaneous Interpreting, RSI, o Interpretación Simultánea Remota, ISR) es más reciente y se suele ofrecer a través de plataformas comerciales. Esta entrada ofrece un panorama de las características de la interpretación dialógica y de conferencias a distancia, centrándose en particular en las constelaciones de participantes, en las peculiaridades comunicativas, la configuración de los emplazamientos de trabajo y las posibles consecuencias desde el punto de vista cognitivo y de la calidad de la interpretación. Por último, esboza perspectivas de investigación prometedoras sobre la interpretación a distancia y sus consecuencias para la enseñanza, la práctica y su investigación. | |
| Data stato definitivo: | 2-mag-2022 | |
| Appare nelle tipologie: | 2.05 Voce in dizionario o enciclopedia |
File in questo prodotto:
Eventuali allegati, non sono esposti
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
Copyright © 2022